Ni pelos ni plumas
No me gustan las mascotas,
pero adoro mi colección de vinilos
e igual que aquel que tiene un perro
los trato con cariño y los saco a dar vueltas
todos los dias
Nem pêlos nem penas
Não gosto de animais de estimação
mas amo minha coleção de discos de vinil
e como quem tem um cachorro
trato-os com amor e faço-os dar voltas diariamente
La microbalsa de piedra
En la década de las catástrofes
Aprovecharon el terremoto en los Pirineos
que hizo de la peninsula una isla
Para desplegar grandes velas
y recuperar aquel viejo sueño
de cruzar el mar navegando hasta América
A microjangada de pedra
Na década das catástrofes,
Aproveitaram o terremoto
que fez da península uma ilha,
Para desfraldar grandes velas
e recuperar aquele velho sonho de
cruzar o mar navegando para a América
La búsqueda de la riqueza
Entre las páginas que estaba leyendo,
encontró lo que era un verdadero mapa del tesoro.
Solo un momento de duda,
antes de seguir con ese buen libro de Saramago.
A busca da riqueza
Entre as páginas que estava a ler,
encontrou o que era um verdadeiro mapa do tesouro.
Apenas um momento de dúvida,
antes de continuar com aquele bom livro de Saramago.
Las vueltas de la vida
Cuando finalmente la vio, se sintió en la cima,
pero en las bajadas la llamaba sin respuesta,
Desesperado, la vio irse para siempre.
La noria dio muchas vueltas en la feria de ese año.
As voltas da vida
Quando ele finalmente a viu, sentiu-se no cimo,
mas nas descidas chamava-a sem resposta,
desesperado, viu-a sair para sempre.
A roda gigante deu muitas voltas na feira daquele ano..
